Muita gente já leu a expressão “fuck you”, ou a ouviu em filmes. E embora tenha outros significados, quase sempre seu significado dentro do contexto em que é lida, ou ouvida é: “vai se foder” ou, “foda-se você”, literalmente.
A história mais divulgada sobre como esta palavra nasceu diz que... na Inglaterra medieval, quem não pertencesse a família real só podia transar desde que o rei desse seu consentimento (devia ter muita gente transando escondido).
Assim, quando um casal (casados, ou solteiros (?), a história não especifica) quisesse fazer sexo, deveria pedir autorização ao rei. E quando ele dava autorização mandava que entregassem uma placa às pessoas, que deveria ser colocada em frente a porta da casa dos pretendentes com os seguintes dizeres: “Fornication Under Consent of the King” (sigla FUCK), ou seja, "fornicação com o consentimento do rei” (e claro, todos os vizinhos iam ficar sabendo que aquele casal devia transar todos os dias).
Esta seria uma boa explicação para o termo, mas dentro da idéia do termo ter surgido de uma sigla, também há outras formações de palavras formando FUCK, e que a exemplo da primeira, que tem mais lógica, não passam de lendas:
- “File Under Carnal Knowledge” – Arquivo com conhecimento carnal.
- “Fornication Under the Christian King” – Fornicação com o rei cristão.
- “Fornication Under the Command of the King” – Fornicação sob o comando do rei
- “Fornication Under Cardinal Knowledge” – Fornicação com conhecimento do cardeal
- “False Use of Carnal Knowledge” – Falso uso de conhecimento carnal
- “Felonious Use of Carnal Knowledge” – Uso doloso de conhecimento carnal
- “Felonious Unlawful Carnal Knowledge” – Crime doloso de conhecimento carnal
- “Full-On Unlawful Carnal Knowledge” – Conhecimento carnal totalmente ilegal
- “For Unlawful Carnal Knowledge” – Por ilegal conhecimento carnal
- “Found Under Carnal Knowledge” – Encontrado sob conhecimento carnal
- “Found Unlawful Carnal Knowledge” – Conhecimento carnal encontrado ilegalmente
- “Forced Unlawful Carnal Knowledge” – Forçado ilegalmente a conhecimento carnal
Porém, a verdade mesmo é que a palavra FUCK é mais antiga que a Inglaterra medieval, mais até que a própria língua inglesa. A origem mais provável da palavra vem de termos germânicos e escandinavos, e sua relação linguistica é menos ligada as línguas mediterrâneas e, mais foneticamente ligada as línguas Indo-Europeias, que originaram o germânico, e que depois deu origem ao alemão.
Em várias línguas Indo-Europeias antigas existia a palavra “fuk” que significava “golpear ou, atacar”. Assim como o termo "peuk", que significa “picar”. E é provável que a origem de fuck venha daí. Já as palavras associadas a fornicação, por todo centro e norte da Europa, apresentam grandes semelhanças entre si e com a palavra FUCK.
Talvez esta seja a razão para a origemIndo-Europeiade fuck, pois não há uma certeza absoluta sobre a origem de FUCK, mas o mais aceitável é que teria surgido a partir das expressões germânicas fuk, ficken, fucken, que significam: bater, penetrar, atacar, picar.
Além do que, a palavra assume outros significados na língua inglesa além do conhecido “foder”, mas sempre com conotações ofensivas, como por exemplo:
Fuck (droga). Fuck off (cai fora). Fuck you (foda-se ou, foda-se você). Fuck all (porra nenhuma). Fucked (fodido). A fuck up (uma bagunça, um fracasso, erro grave). I don’t give a fuck (eu não ligo a mínima). Don’t fuck with me (não mexa comigo). What the fuck do you want? (que porra você está querendo?). I hate this fucking job (odeio este maldito trabalho). It was a fucking good film (foi um puta filme). This is fanfuckingtastic (isto é bom pra cacete).
E para completar as lendas, dizem que antigamente, em Portugal, devido à baixa taxa de natalidade, as pessoas eram obrigadas a ter relações por ordem da Corte, cujo decreto que era chamado de: Fornicação Obrigatória por Despacho Administrativo. Daí ter nascida palavra FODA.
E mais, quem fosse solteiro ou viúvo era obrigado a colocar na porta de casa uma placa com a seguinte frase: Processo Unilateral de Normalização Hormonal por Estimulação Temporária Auto-induzida". O que deu origem a palavra PUNHETA.
